sempre

sempre
avv.
1.
1) всегда, всё время, постоянно, неизменно; (tutta la vita) всю жизнь; (tutto l'anno) круглый год; (eternamente) вечно; вовек; (quando si vuole) когда угодно, в любое (во всякое) время, в любой момент; (popol.) завсегда

arriva sempre in ritardo — он всегда опаздывает

fai sempre questo errore — ты всегда делаешь эту ошибку

sorride sempre — он всё время улыбается

è sempre allegro — он весельчак (он весёлый человек)

la ricorderò sempre — я буду помнить её всю жизнь (вечно, по гроб жизни)

è sempre senza calze — она круглый год ходит без чулок

mi ricorderò sempre quel giorno — я вовек не забуду этого дня

ti amerò per sempre — я буду тебя любить всю жизнь (по гроб жизни, до гробовой доски)

di sempre — всегдашний (постоянный) (agg.)

è la domanda di sempre: che fare? — это всегдашний вопрос: что делать?

da sempre — давно (испокон веков; colloq. давным-давно; lett. искони)

quell'edicola c'è sempre stata — газетный киоск здесь давно (испокон веков, давным давно)

2) (+ comparativo)

sempre peggio — всё хуже (всё хуже и хуже)

si fa sempre più bella — она всё хорошеет (становится всё красивее и красивее)

sono sempre più convinto di avere ragione — я всё более уверен в своей правоте

3) (ancora) всё, всё ещё, по-прежнему (o non si traduce)

la nonna è sempre bella — бабушка ещё красивая женщина

vede sempre quella ragazza? — он всё с этой своей девушкой?

sei sempre in collera con me? — ты всё ещё на меня сердишься?

vivi sempre con i tuoi? — ты всё ещё (по-прежнему) живёшь с родителями?

"Era l'alba e ballavano sempre" (C. Collodi) — "Уже рассвело, а они всё танцевали" (К. Коллоди)

4) (rafforzativo)

conserva questa busta, può sempre servirti — не выбрасывай конверт, он может пригодиться

possono sempre cambiar idea — они могут передумать

può sempre arrivare qualche ospite! — может кто-нибудь нагрянуть

è pur sempre tuo fratello! — не забывай, что он твой брат!

è un drogato e un ladro, ma è sempre suo figlio! — он наркоман и вор, но он её сын!

5) (sempre che) при условии, что...; (ammesso che) если, конечно, ...

pranzeremo fuori, sempre che smetta di piovere — будем обедать на террасе, если, конечно, (при условии, что) не будет дождя

il ponte sarà riparato, sempre che ci siano i fondi — мост починят, если, конечно будут деньги

2.
•

◆ ci conosciamo da sempre — мы знакомы с назапамятных времён (всю жизнь)

è il Mario di sempre — a) Марио всё такой же; b) Марио в своём репертуаре (верен себе)

è sempre un piacere vederti! — я всегда тебе рад


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "sempre" в других словарях:

  • sempre — / sɛmpre/ avv. [lat. semper ]. 1. a. [con continuità ininterrotta, senza termine di tempo, senza fine e, talora, senza principio: Dio è s. stato e s. sarà ] ▶◀ eternamente, in eterno. b. [con continuità ininterrotta, sottintendendo un limite di… …   Enciclopedia Italiana

  • sempre em pé — s. m. 2 núm. Objeto, geralmente um brinquedo, composto por uma base redonda, mais pesada do que o resto do corpo, que faz com que todo o boneco se endireite sempre que é tombado.   ♦ Grafia em Portugal: sempre em pé …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sempre-em-pé — s. m. 2 núm. Objeto, geralmente um brinquedo, composto por uma base redonda, mais pesada do que o resto do corpo, que faz com que todo o boneco se endireite sempre que é tombado.   ♦ Grafia no Brasil: sempre em pé …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Sempre — Sem pre, adv. [It., fr. L. semper.] (Mus.) Always; throughout; as, sempre piano, always soft. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sempre — SÉMPRE adv. (muz.) mereu, tot timpul cu nuanţa cerută. (< it. sempre) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • sempre — sèmpre adv. toujours; constamment; sans cesse. Sempre mai : de plus en plus ; toujours plus …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Sempre — (ital.), so v.w. fortwährend, immer, wird in. Zusammensetzung über die Noten gesetzt u. gilt so lange, als es nicht durch andere Zeichen od. Wörter aufgehoben wird, z.B. S. piano, S. forte, S. staccato etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sempre — adv. 1. Em todo o tempo. 2. A todos os momentos. 3. Todavia. 4. Realmente. 5. Afinal. • s. m. 6. Todo o tempo passado ou futuro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sempre — [sem′prā] adv. [It, always < L semper] Musical Direction without varying …   English World dictionary

  • sempre — sèm·pre avv. FO 1a. senza interruzione, senza fine, per tutto il tempo, senza limiti di tempo nel passato o nel futuro: è sempre stato e sarà sempre così, le cose non saranno sempre così difficili, ora e sempre, ne avrò sempre un buon ricordo |… …   Dizionario italiano

  • sempre — {{hw}}{{sempre}}{{/hw}}avv. 1 Senza interruzione, senza termine di tempo (indica continuità ininterrotta): il mondo non durerà –s; è sempre stato così | (rafforz.) Per –s, per tutto il tempo, per l eternità: Dio regnerà per sempre | Una volta per …   Enciclopedia di italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»